Vertaalacademie

Deze hbo Vertaalopleiding specialisatie is voor de échte vertalers. Je gaat in het derde en vierde jaar aan de slag met het vertalen van 2 talen: Engels en je keuzetaal (Frans, Spaans of Duits).

Tolken is altijd helemaal mondeling. Tijdens deze gespecialiseerde tolk opleiding leren we je te tolken in verschillende situaties. Je maakt kennis met beroepshouding, notatietechnieken, beroepsethiek en het omgaan met klanten. We laten je kennismaken met de volgende manieren van tolken:

Consecutief tolken
Denk hierbij bijvoorbeeld aan gesprekstolken bij een ondervraging of verhoor bij de politie, een zaak bij de rechtbank of een gesprek bij een arts. Je maakt aantekeningen en je tolkt nadat de spreker klaar is met praten. 

Simultaan tolken
Denk hierbij aan grote congressen met deelnemers uit verschillende landen en aan toespraken van politici. Je werkt voornamelijk in een tolkcabine en je tolkt de spreker direct, dus simultaan. Ook fluistertolken valt hieronder.

A vue tolken
A vue tolken gebeurt bijvoorbeeld bij de rechtbank of als een klant inzicht wil krijgen in een document in een vreemde taal. Na een korte voorbereidingstijd vertolk je zin voor zin een geschreven tekst. 

Vind jij het ook zo leuk om op een creatieve manier met taal bezig te zijn? In de specialisatie Vertalen Plus nemen we je mee in de wereld van bordspellen en speelgoed, wereldwijde merken, reclames en marketingcampagnes. Je leert om zelf teksten te schrijven en content te creëren.

We beginnen met creatief vertalen waarin je de brontekst echt los moet laten om een vertaling te maken die echt past bij het doelpubliek. De teksten waaraan we werken? Denk bordspellen, speelgoed, kunst en marketingcampagnes. Daarna duiken we in de wereld van transcreation: translation en creation. Je leert hier hoe je omgaat met slogans, reclames, socialmediacontent e.d. We eindigen met copywriting. Nu ga je zelf inhoud maken in verschillende vormen voor diverse doeleinden. Het einddoel is een website voor je eigen bedrijf!

Voor elk studiejaar op de Vertaalacademie betaal je collegegeld. Ook als je het hele jaar stage loopt. Goed om te weten: verder betaal je natuurlijk ook voor je boeken en ander studiemateriaal.

Meer informatie over collegegeld

In de onderwijs- en examenregeling (OER) vind je alles over de Zuyd Hogeschool Vertaalacademie, je begeleiding en hoe je wordt getoetst.

Bekijk de actuele OER

En wat zijn je kansen op een baan? Kijk op Studiekeuze123 voor objectieve informatie gebaseerd op openbare, betrouwbare bronnen. En vergelijk de Vertaalacademie met het landelijk gemiddelde.

Bekijk de beoordeling van de Vertaalacademie. 

In het eerste jaar van de Vertaalacademie werken we aan de beheersing van je keuzetaal (Frans, Spaans of Duits). Ook duiken we in de cultuur van het land van die taal. Samen met een groepje medestudenten maak je iedere 2 weken een vertaalopdracht. In het eerste jaar vertaal je alleen uit of naar het Engels en het Nederlands. Daarnaast kijken we naar vertaaltechnieken, vertaalsoftware en onderzoeksvaardigheden.

Tijdens speciale projectweken maak je kennis met de vertaalwereld, bijvoorbeeld via gastcolleges van professionals. Zo ontdek je de praktische kant van het vertalen.

We gaan nu ook aan de slag met vertalingen van en naar je keuzetaal. In onze lessen Nederlands leren we je doelgericht en correct formuleren. De vertaalopdrachten worden complexer. Elke 10 weken komt een ander vakgebied voorbij: medisch, technisch, juridisch of economisch. Alle lessen gaan over dat vakgebied. Je leert omgaan met specifieke computerprogramma's voor vertalers, zoals terminologiebestanden, vertaalgeheugens en vertaalsoftware. Ook ontdek je ondertitelen, softwarevertalen, tolken en projectmanagement, als voorbereiding op de specialisatie in jaar drie.

In de projectweken vorm je met een groepje een vertaalbureau. Ieder heeft daarin een taak: je bent vertaler, revisor of projectmanager. Zo maak je kennis met verschillende rollen van het vertaalbureau. 

Taalstage
Tijd om naar het buitenland te gaan! Misschien wel het leukste deel van de opleiding Vertalen. In de eerste helft van het derde jaar ga je namelijk op taalstage in een land waar mensen je hoofdtaal spreken. Daar ga je 5 maanden werken, studeren, of een combi van die 2. Je stageplaats? Die zoek je zelf. 

In het derde jaar ga je aan de slag met een specialisatie: vertalen tweede vreemde taal, tolken of vertalen plus. Daarnaast ga je verder met Nederlands en 1 vreemde taal, jouw hoofdtaal. Dat mag Engels zijn, maar ook je keuzetaal. Kies je voor de specialisatie Vertalen vreemde taal dan ga je met beide talen verder (Engels en je keuzetaal). 

In het laatste jaar van de Vertaalacademie bereiden we je voor op tolk of vertaler worden. Nu is het bijna zover! Voor het eindwerkstuk maak je onder andere een vertaling in jouw keuzetaal. En in blok 2 volg je een minor (keuzevak) bij een andere opleiding of op een andere hogeschool. Zo specialiseer je je verder in het vertalersvak. 

Vertaalstage
In de tweede helft van dit jaar loop je stage. Dat kan bij een extern vertaalbureau of bij Zuyd Vertalingen: het interne vertaalbureau van de Zuyd Hogeschool Vertaalacademie. Deze run je met enkele medestudenten volledig zelf. Jullie halen zelf de opdrachten binnen, brengen offertes uit, regelen de PR en maken de vertaalopdrachten.

Afstudeertitel
Na je afstuderen aan de Zuyd Hogeschool Vertaalacademie is je titel ‘Bachelor of Arts in Translation’.

Je vertaalt documenten, verpakkingen, websites, games, etc. Dit varieert van algemene vertalingen tot specialistische vertalingen in bijvoorbeeld de medische of juridische sector.

Je werkt als tolk in de rechtszaal, tijdens vergaderingen, bij conferenties of bij medische afspraken. 

Je ondertitelt documentaires, series of films.  

Je werkt met vertaalsoftware (CAT-tools) of AI-gestuurde vertaalprogramma’s of je adviseert bedrijven hierover.  

Je coördineert vertaalprojecten, je stuurt vertaalteams aan en bewaakt kwaliteit en deadlines. 

Je maakt gebruiksvriendelijke handleidingen en instructies voor technische producten of diensten. 

Je kennis van het Nederlands is zo goed dat je ook kunt werken als copywriter, redacteur of tekstschrijver voor marketing- en communicatiebedrijven. 

Je traint mensen in vertalen of tolken of gaat aan de slag als docent aan een taalopleiding.