Studenten Vertaalacademie onderzoeken vraag en aanbod van tolken

Naast dit onderzoek loopt het ‘gewone’ werk van 4 vierdejaarsstudenten voor Zuyd Vertalingen ook gewoon door. Dat betekent dat ze hun eigen bureau runnen van a tot z. Hun docent-begeleiders zijn Cyril Philipsen en Joop Bindels.

Vertaalbureau runnen

“Ons vertaalbureau is anders dan andere vertaalbureaus”, vertelt student Trijntje van der Geest. Zij bestiert het vertaalbureau nu 2 maanden samen met haar collega-studenten Carlijn Wissing, Marjolein de Crom en Ruben Meenink de Vertaalacademie Maastricht. “Wij managen onze projecten, vertalen, reviseren en leveren. En in een periode van in totaal 4 maanden werven we zelf onze klanten. Verder houden we social media bij, plannen we en we werken natuurlijk veel samen.”

Perfecte stageplek

Trijntje vindt het een leuke uitdaging om dit allemaal uit te proberen bij Zuyd Vertalingen. Ze noemt het “de perfecte stageplek als je na de Vertaalacademie aan de slag wilt als freelance vertaler. Dat komt ook doordat je hier de meest uiteenlopende opdrachten krijgt. Van het vertalen en reviseren van nieuwsberichten en overeenkomsten tot bijvoorbeeld het ondertitelen van een videoreeks in het Spaans, Frans en Duits voor een goed doel.”

Nieuwsgierig

De meeste opdrachten bestaan uit vertaalwerk van het Nederlands naar het Engels. “Maar we hebben ook al vertaalopdrachten gehad van en naar het Frans, Spaans en Duits en we doen veel ondertitelwerk. Daarnaast adviseren we hoe je vertaalmachines AI inzet. En we kunnen nog meer. Laatst wilden we bijvoorbeeld een revisieworkshop volgen en dan doen we dat. Zo groeit je nieuwsgierigheid en mag je allerlei nieuwe dingen uitproberen om zo veel mogelijk uit je stage te halen. Echt super!”